Audioanalyse: Eurovisie songfestival-omroeper dempte het geluid van het boegeroep en geschreeuw van het publiek dat “Vrij Palestina!” riep

Ondanks de ontkenningen van het Eurovisie Songfestival, blijkt uit een analyse dat de uitzending de onvrede van het publiek tijdens het optreden van de Israëlische zangeres Eden Golan de kop indrukte.

Afgelopen mei, toen de halve finales van het Eurovisie Songfestival werden uitgezonden, merkten kijkers thuis iets vreemds op. Tijdens repetities met een livepubliek eerder die week joelden de toeschouwers luidkeels zangeres Eden Golan uit, de Israëlische deelnemer wiens deelname controverse veroorzaakte vanwege de meedogenloze Israëlische aanval op Gaza.

Toen Golan op 9 mei 2024 live op televisie optrad, hoorden de kijkers thuis echter helemaal geen boegeroep. Was het publiek in een paar dagen tijd plotseling van gedachten veranderd? Online commentatoren dachten van niet, en er werd volop gespeculeerd dat de European Broadcasting Union (EBU), de producent van het Eurovisie Songfestival, de boegeroep tijdens de liveshow had gecensureerd.

Er klonk boegeroep tijdens Golans televisieoptreden op 9 mei, waarbij een van de toeschouwers luidkeels “Bevrijd Palestina!” riep.

EBU benadrukte in haar verklaringen destijds dat er geen enkele reactie van het publiek was gecensureerd.

“Net als bij alle grote tv-producties met publiek, werkt SVT” — de nationale omroep in Zweden, waar het Eurovisiesongfestival van 2024 plaatsvond — “aan het geluidsniveau van de uitzendingen om de niveaus voor tv-kijkers te egaliseren”, vertelde de EBU aan HuffPost UK . “Dit is uitsluitend bedoeld om een ​​zo evenwichtig mogelijke geluidsmix voor het publiek te bereiken; en SVT censureert het geluid van het arenapubliek niet.”

Uit een analyse van de originele audio-uitzendingen door The Intercept blijkt dat er inderdaad boegeroep klonk tijdens Golans televisieoptreden op 9 mei, waarbij een toeschouwer luidkeels “Bevrijd Palestina!” riep tijdens de opname. Hoewel het gejuich vanuit de publieksfeed prominent aanwezig blijft in de audio-uitzending, waren noch het boegeroep, noch de pro-Palestina-slogan hoorbaar in de versie van het optreden die de kijkers thuis hoorden.

Luister hieronder naar fragmenten van beide audiofeeds. Schakel ondertiteling in voor weergave van reacties van het publiek.

De EBU heeft niet gereageerd op een verzoek om commentaar.

Golans deelname aan het Eurovisie Songfestival leidde tot controverse toen het dodental van de Israëlische oorlog tegen Gaza opliep. Ondanks een campagne om Israël uit te sluiten, bereikte Golan de finale met haar popnummer “Hurricane”, waar ze uiteindelijk vijfde werd. De audio van het publiek van dat evenement was te haperend om te bepalen of er ook boegeroep in de eindmix werd onderdrukt.

Het nummer, oorspronkelijk getiteld “October Rain”, werd aanvankelijk uitgesloten van het Eurovisie Songfestival, waarna de titel en tekst werden aangepast omdat het de regels van het festival inzake politieke neutraliteit schond met de verwijzing naar de aanval van Hamas op Israël op 7 oktober.

In een interview kort na het Eurovisie Songfestival van vorig jaar werd Golan een online video getoond waarin ze boegeroep uitte tijdens haar live-repetitie voor het publiek.

“Nou, dat gebeurde bij elke voorstelling”, antwoordde Golan. “Er waren dagen dat het extremer was.”

Golan zei dat ze voorbereid was op een negatieve reactie en dat ze hoopte dat haar in-ear monitors voor liveoptredens het geluid van het publiek zouden blokkeren.

“En ik had het helemaal mis,” zei ze, “want na de eerste repetitie met het publiek herinner ik me dat ik mezelf niet hoorde, maar alleen het boegeroep, het geschreeuw en het gejoel.”

Niet politiek?

Eurovisie Songfestival is ’s werelds belangrijkste internationale muziekcompetitie. Onder auspiciën van hun respectievelijke nationale omroepen komen artiesten van over de hele wereld – oorspronkelijk uit Europa, maar inmiddels uitgebreid – samen voor over-the-top optredens die door tientallen miljoenen fans worden bekeken. Vorig jaar keken zo’n 160 miljoen mensen naar de evenementen op televisie.

Voorafgaand aan het evenement van vorig jaar werden Israëlische deelname zowel in brievencampagnes als in petities gesteund en veroordeeld. Meer dan 1000 Zweedse kunstenaars ondertekenden een brief waarin ze aandrongen op uitsluiting van Israël , terwijl meer dan 400 Hollywoodsterren een brief schreven waarin ze hun steun aan Israël betuigden .

Uiteindelijk gaf de EBU aan dat er een onderzoek was gedaan en dat Israël hierbij betrokken kon zijn.

“Het Eurovisiesongfestival is een apolitiek muziekevenement en een wedstrijd tussen publieke omroepen die lid zijn van de EBU”, vertelde Noel Curran, directeur-generaal van de EBU, destijds aan The Guardian . “Het is geen wedstrijd tussen regeringen.”

Meer dan 56.000 mensen ondertekenden een petitie waarin werd opgeroepen tot uitsluiting van Israël van het huidige Eurovisiesongfestival, terwijl 72 voormalige Eurovisiesongfestivaldeelnemers een brief ondertekenden waarin de EBU werd opgeroepen Israël en haar omroeporganisatie KAN uit te sluiten van de competitie. De EBU besloot opnieuw dat Israël mag deelnemen.

Het festival heeft in het verleden al uitsluitingen gedaan op basis van omstandigheden die kennelijk verband hielden met geopolitiek. In 2022 werd Rusland uitgesloten van deelname aan het songfestival, met als argument dat “in het licht van de ongekende crisis in Oekraïne de deelname van een Russische inzending aan het festival dit jaar de reputatie van het festival in diskrediet zou brengen.”

Vorig jaar publiceerde de EBU een lijst met veelgestelde vragen met de titel “FAQ: Israël op het Eurovisiesongfestival 2024”, waarin stond dat Rusland van het Eurovisiesongfestival was geschorst vanwege niet nader gespecificeerde beschuldigingen van “aanhoudende schendingen van lidmaatschapsverplichtingen en schending van de waarden van de publieke omroep.”

Audioanalyse

The Intercept kon de onderdrukking van hoorbare onvrede over Israël tijdens het Eurovisie Songfestival van vorig jaar blootleggen door verschillende feeds te onderzoeken die door de organisatoren van het evenement waren verzonden om over de hele wereld te worden uitgezonden.

Wanneer de nationale omroep van het gastland – in respectievelijk vorig jaar Zweden en SVT – het Eurovisiesongfestival produceert, verzamelen ze meerdere audiofeeds: bijvoorbeeld één voor de artiesten, één voor het publiek en één voor de stemmen van de presentatoren. De presentator mixt vervolgens de drie audiofeeds live tot één stereomix.

De stereomix wordt naar een satelliet gestuurd met behulp van een multikanaalsformaat waarmee het Eurovisie Songfestival al sinds 2004 experimenteert . De videofeed wordt ook via een apart kanaal verzonden. Het systeem maakt een gestroomlijnde aanpak mogelijk voor lokale omroepen wereldwijd om toegang te krijgen tot de feeds en het programma op hun zenders te plaatsen.

Naast de uiteindelijke stereomix en videofeeds stuurt de EBU echter ook de ruwe audiofeeds door naar verschillende kanalen. Lokale omroepen kunnen vervolgens hun eigen mixen maken van de audiofeeds – hoewel lokale stations in de praktijk meestal de meegeleverde stereofeed gebruiken.

Net zoals iedereen gemakkelijk televisie-uitzendingen via de ether kan opnemen, zolang men maar over apparatuur zoals een antenne en een opnameapparaat beschikt, zo kan ook iedereen satellietsignalen opnemen als men over de vereiste apparatuur beschikt. Hoewel veel moderne satellietsignalen gecodeerd zijn, lijkt het Eurovisie Songfestival te hebben gekozen voor een formaat dat beter compatibel is met oudere apparatuur. Tijdens een persconferentie verklaarde men dat “de technologie verschilt in hoe modern deze is om signalen naar de jury’s te sturen tijdens die shows en tussen onze verschillende leden.”

The Intercept kon de ruwe audiofeeds van Golans optreden beoordelen en het losse geluid van het publiek vergelijken met de uiteindelijke stereomix.

Er is een luidkeels publieklid te horen die “Bevrijd Palestina!” roept. Deze kreet is niet te horen op de stereo-uitzending.

De audiofeeds werden vergeleken met behulp van tijdcodering, waarmee omroepen het geluid en beeld kunnen synchroniseren. In de feed van het publiek zwellen af ​​en toe gejuich aan, samen met fluittonen en andere geluiden van instemming van het publiek. Deze aanzwellende geluiden en andere geluiden komen overeen tussen de feed van het publiek en de stereomix.

Er zijn wel afkeurende geluiden van het publiek te horen in de feed, maar die zijn volledig afwezig in de stereomix. Op een bepaald moment in de feed, aan het begin van Israëls optreden, klinken er verspreide boegeroepjes in de feed, terwijl het bijbehorende tijdstempel in de stereomix geen publieksgeluid bevat. Evenzo is aan het begin van het optreden een publiekslid prominent te horen die “Bevrijd Palestina!” roept. De kreet is niet te horen in de stereomix.

De artiest die Israël dit jaar vertegenwoordigde, Yuval Raphael, heeft gezegd dat ze verwachtte te worden uitgejouwd en dat ze zou oefenen met afleidende geluiden op de achtergrond. Tegenstrijdige nieuwsberichten over Raphaels optreden beweerden enerzijds dat de show “relatief vlekkeloos” verliep, en anderzijds dat op sociale media gedeelde beelden boegeroep lieten zien die in de uitzending niet hoorbaar ware