Indignatie redactie 
Koningin Máxima en bondskanselier Angela Merkel van Duitsland waren beiden aanwezig bij de Verenigde Naties in New York, dus het was geen verrassing dat ze elkaar tegen het lijf liepen in de Amerikaanse metropool. Maar tijdens hun praatje bleek het Engels van de bondskanselier te kort te schieten.
Merkel, die normaal erg goed is met talen en zelfs vloeiend Russisch spreekt, raakte even verward toen ze Máxima op straat tegen het lijf liep. De bondskanselier vroeg de koningin of ze bij de Verenigde Naties werkte, waarop Máxima haar liet weten al tien jaar werkzaam te zijn als VN-afgezante. Máxima meldde trots dat ze recent met Frankrijk had gesproken over vrouwenrechten, waarop Merkel zich afvroeg om welke ‘Franz’ de koningin het had. De Duitse bondskanselier verstond het Engelse woord ‘France’ als de Duitse naam ‘Franz’.
Na een korte verwarring, viel het kwartje voor Merkel, wat voor veel hilariteit zorgde voor de twee oude bekenden.
Koningin Maxima loopt in New York Angela Merkel tegen het lijf en ze raken aan de praat, alleen heeft Angela niet gelijk in de gaten over welke Franz/Frans Maxima het heeft. #rtlboulevard pic.twitter.com/oyX3Wfy1ad
— Annemarie de Kunder (@Amdekunder) September 24, 2019
De koningin en bondskanselier kennen elkaar al lang. Niet alleen vanwege koninklijke bezoeken aan Duitsland en bijeenkomsten die Merkel in Nederland heeft bijgewoond, maar ook vanwege het VN-werk van Máxima. De bondskanselier heeft de koningin via de G20 nauw betrokken bij het versterken van de positie van vrouwen, in met name zich ontwikkelende landen door ze beter toegang te geven tot onderwijs en werk.
In dat kader zijn er geregeld korte gesprekken, zoals eerder dit jaar in de wandelgangen van het Wereld Economisch Forum in Davos en bij de bijeenkomst van de G20 in het Japanse Osaka. Op straat in New York kwamen beide vrouwen ook meteen tot zaken, waarbij Máxima uitlegde waar ze nu mee bezig is en vertelde over haar tienjarig VN-werk dat woensdag wordt gevierd.
Onverwachte ontmoetingen in de wandelgangen van het VN-gebouw of gewoon op straat zijn deel van de aantrekkingskracht van de zogenoemde VN-week in New York, waarin 193 landen vaak op het hoogste niveau op dezelfde plek bijeenkomen.
