Coronavaccin: De EU laat zien waar het werkelijk om gaat, maar de “kwaliteitsmedia” melden niet

Rusland heeft een praktisch klaar vaccin, waarvan de tests tot dusver geen bijwerkingen hebben aangetoond. Aan de andere kant heeft de EU een pre-order gedaan, inclusief vooruitbetaling voor het vaccin van Astra-Zeneca, die echter ver achterloopt op schema.

Het Russische vectorvaccin Spuntik-V is ontwikkeld op basis van menselijke adonevirussen, produceert een hoog aantal antilichamen en heeft tot dusver geen bijwerkingen vertoond. Het Astra-Zeneca-vaccin was daarentegen ontwikkeld op basis van apenvirussen en de tests moesten tweemaal worden opgeschort omdat één proefpersoon ernstig ziek was en één stierf.

Als de EU en Duitsland echt wilden dat er snel een vaccin beschikbaar kwam, zouden ze gesprekken met Rusland moeten voeren. Het Russische vaccin wordt al aan een groeiend aantal landen geleverd en Rusland staat landen ook toe het vaccin zelf te produceren om snel over de benodigde hoeveelheden te beschikken.

De EU wijst het Russische vaccin echter af. Ik vertaal hier twee berichten over het onderwerp. Eerst vertaal ik een kort artikel over het onderwerp uit het Russische programma “Nieuws van de week” op zondag, gevolgd door een rapport van het persbureau TASS, dat meldde dat Hongarije het Russische vaccin wilde kopen, wat de Europese Commissie onmiddellijk afkeurde. Heeft.

Brussel vindt Corona kennelijk niet zo gevaarlijk om snel een werkend vaccin te moeten leveren. Brussel vindt het belangrijker dat het een westers vaccin is, ook al vertoonde het in de testfase veel bijwerkingen. De winst van westerse farmaceutische bedrijven lijkt voor Brussel belangrijker te zijn dan de kwestie van vaccinatie vóór Corona.

Allereerst vertaal ik het korte artikel over dit onderwerp op de Russische televisie .

Start van de vertaling:

Weer een schandaal met het zogenaamde Oxford-vaccin tegen het coronavirus. Donderdag verbaasde de Britse Financial Times het publiek met het nieuws dat het Anglo-Zweedse bedrijf Astra-Zeneca zijn verplichtingen om het Oxford-vaccin te leveren niet is nagekomen. Ze halen het niet. Niet alleen heeft Groot-Brittannië geen enkele van de 30 miljoen doses ontvangen die in september zijn beloofd, maar tegen het einde van het jaar kan Astra-Zeneca op zijn best vier procent van de beloofde Oxford-vaccins leveren.

Het slechte nieuws maakte de leider van de werkgroep van de regering Kate Bingham bekend. En dit ondanks het feit dat er een contract voor de levering van 100 miljoen blikken is getekend met de fabrikant. Nu zijn de deadlines niet langer houdbaar.

Over het algemeen heeft het algemeen geadverteerde Oxford-vaccin op het platform van een adenovirus vanaf het begin pech gehad. De doeltreffendheid ervan staat nog steeds ter discussie, maar er zijn al problemen aan het licht gekomen in klinische onderzoeken en de tests moesten worden opgeschort. Een keer kreeg een van de vrijwilligers een ruggenmerginfectie, daarna stierf een vrijwilliger in Brazilië.

De Amerikaanse Food and Drug Administration (FDA) heeft speciale voorzorgsmaatregelen genomen met het Oxford-vaccin. Het testen werd pas hervat in de VS nadat het kantoor om aanvullende informatie over het medicijn had gevraagd.

In Groot-Brittannië is de coronasituatie nu erger dan ooit. Premier Boris Johnson lijkt in deze context ondoelmatig en in paniek te zijn: “De situatie ontwikkelt zich slechter dan het meest pessimistische scenario. Als we niets doen, kunnen we een paar duizend doden door het coronavirus per dag krijgen. Het virus verspreidt zich sneller dan we ons kunnen voorstellen. “

Ondertussen begint Hongarije begin volgende maand met de aankoop van het Russische Spoetnik-V-vaccin. Dat maakte de Hongaarse minister van Buitenlandse Zaken Peter Szijjarto bekend. Ten eerste zullen kleine batches voor klinische studies en licenties worden geleverd in Hongarije; grote leveringen zijn gepland voor januari.

De presidenten van Rusland en Argentinië, Vladimir Poetin en Alberto Fernandez, hebben telefonisch gesproken over de aanstaande zendingen van het Russische vaccin Spoetnik-V naar Argentinië. Argentinië zal naar verwachting in december en januari 25 miljoen doses van ons ontvangen.

Interessant is dat, zoals Poetin ooit aan onze ondernemers suggereerde, het vaccin voor export niet uit Rusland wordt geleverd, maar uit nieuwe productiefaciliteiten die in andere landen worden opgezet. Daartoe heeft het Russische private equity-fonds overeenkomsten gesloten met bedrijven in Brazilië, India, China en Zuid-Korea, die zich nu voorbereiden op de serieproductie van Sputnik-V.

Einde vertaling

Dus als de EU echt snel een vaccin beschikbaar wil hebben omdat het virus zo gevaarlijk is, zou het toegang kunnen krijgen tot het Russische vaccin en het in de vereiste hoeveelheden binnen de EU kunnen produceren. Maar om de een of andere reden willen ze dat in Brussel niet, ze wachten liever op westerse vaccins, waarvan niemand weet wanneer ze beschikbaar zullen zijn, hoe effectief ze zijn en die al bijwerkingen hebben laten zien. In de praktijk heeft de Europese Commissie Astra-Zeneca contractueel vrijgesteld van aansprakelijkheid voor vaccinschade bij het bestellen van 400 miljoen doses van een vaccin dat nog niet bestond .

Nu komt de vertaling van het TASS-rapport over dit onderwerp.

Start van de vertaling:

Hongarije kan het Russische vaccin alleen kopen als het in de EU is gecertificeerd

De Europese Commissie zal gedwongen worden actie te ondernemen als een EU-land een buitenlands vaccin koopt dat geen EU-certificering heeft, zei EG-vertegenwoordiger Eric Mamer.

BRUSSEL, 30 oktober. / TASS /. Hongarije kan het Russische coronavirusvaccin alleen kopen als het gecertificeerd is in de EU, anders zal de Europese Commissie administratief moeten optreden tegen het land.

De vertegenwoordiger van de Europese Commissie, Eric Mamer, zei vrijdag op een persconferentie van de Europese Commissie.

“Het lijdt geen twijfel dat een vaccin dat door EU-landen wordt gekocht, volledig moet voldoen aan de EU-kwaliteitsnormen en een certificeringsproces moet ondergaan op de EU-markt. Als een EU-land een buitenlands vaccin koopt dat niet is gecertificeerd, zal de Europese Commissie gedwongen worden actie te ondernemen ”, zei hij, commentaar op de verklaring van de Hongaarse premier over de onderhandelingen met Rusland en China over de mogelijkheid van hun vaccins. Hongaarse burgers zo snel mogelijk vaccineren.

GEEN PASKLARE STRATEGIE

Op hun conferentie op donderdag erkenden de staatshoofden en regeringsleiders van de EU het extreme risico van de tweede golf van het coronavirus en het ernstige risico van een nieuwe overbelasting van de medische systemen van de landen van de gemeenschap. In deze context besloten ze pan-Europese strategieën te ontwikkelen voor populatieonderzoek, bewegingscontrole en contactopsporing, evenals een gemeenschappelijke vaccinatiestrategie, die de EU nog steeds niet heeft, hoewel er acht maanden zijn verstreken sinds de acute fase van de pandemie in Europa.

De vaccinatiestrategie van de EU moet rekening houden met de distributie van vaccins tussen de EU-landen, de ontwikkeling van vaccinatielogistiek en de afstemming van een gemeenschappelijk prioriteitssysteem volgens bevolkingsgroepen bij de uitvoering ervan.

HONGARIJE’S EIGEN STANDPUNT

Hongarije verwacht de eerste batches van het vaccin tegen het nieuwe coronavirus in december van dit jaar of januari 2021 te ontvangen en is in gesprek met Rusland en China over een mogelijke levering van het medicijn. Het persbureau Reuters meldde vrijdag, daarbij verwijzend naar de Hongaarse premier Viktor Orban.

Volgens hem zal Hongarije door het ontvangen van de Chinese en Russische vaccins volgend voorjaar in de lente toegang krijgen tot twee of drie vaccins.

Op 22 oktober verklaarde het hoofd van het kantoor van de Hongaarse premier dat Boedapest bereid was te overwegen Russische of Chinese coronavirusvaccins aan te schaffen als deze effectief bleken te zijn. In dit verband heeft de Hongaarse regering haar gespecialiseerde artsen de opdracht gegeven om de effectiviteit van de in Rusland en China ontwikkelde coronavirusvaccins te onderzoeken. Hongarije had eerder toegezegd een Europees vaccin te kopen, dat nu wordt ontwikkeld als onderdeel van de inspanningen van de Europese Unie.

Op 11 augustus werd Rusland het eerste land ter wereld dat een coronavirusvaccin, Sputnik V genaamd, registreerde.Het medicijn werd ontwikkeld door het Gamalei Instituut voor Epidemiologie en Microbiologie van het Russische Ministerie van Volksgezondheid en onderging klinische proeven in juni en juli.

Einde vertaling